miércoles, 17 de diciembre de 2008

Ayreon "Comatose".

Ahí va un temazo que no dejo de escuchar desde hace una semana. La canción pertenece al disco de Ayreon "01011001" en el que participan cantantes conocidos en el mundo del metal como Hansi Kürsch (Blind Guardian), Steve Lee (Gotthard), Bob Catley (Magnum)... y muchos más incluyendo los que interpretan esta canción, Anneke y uno de los mejores cantantes en estos momentos del panorama metalero, Jorn Lande. Quizá no sea heavy metal puro y duro... pero me encanta. Os dejo la letra original y traducida (si la traducción tiene algún fallo, avisad y lo edito).

Ayreon "Comatose"

[Anneke]:
No need to feel the pain
No need to feel betrayed
No need to feel inane
No need to feel afraid

[Jorn]:
Wake me up before I die, hold me close
As I gaze upon the sky, comatose
No reason to survive, I suppose
Wake us up before we die

[Anneke & Jorn]:
No need to feel desire
(but I need you with me)
No need to feel so small
(but I need to feel secure)
No need to feel the fire
(but I need to feel free)
No need to feel at all
(but I need to know for sure)

[Jorn]:
Wake me up before I die, hold me close
As I gaze upon the sky, comatose
No reason to survive, I suppose
Wake us up before we die

Ayreon "En estado de coma"

[Anneke]:
No hay necesidad de sentir el dolor
No hay necesidad de sentirse traicionada
No hay necesidad de sentirse estúpida
No hay necesidad de sentir miedo

[Jorn]:
Despiértame antes de que muera, teniéndome cerca
Mientras contemplo el cielo, en estado de coma
No hay razón para sobrevivir, supongo
Despiértanos antes de morir

[Anneke y Jorn]:
No hay necesidad de sentir el deseo
(pero te necesito conmigo)
No hay necesidad de sentirse pequeña
(pero necesito sentirme seguro)
No hay necesidad de sentir el fuego
(pero necesito sentirme libre)
No hay necesidad de sentir en absoluto
(pero tengo que saber con certeza)

[Jorn]:
Despiértame antes de que muera, teniéndome cerca
Mientras contemplo el cielo, en estado de coma
No hay razón para sobrevivir, supongo
Despiertanos antes de morir



Esta canción no tiene videoclip así que he puesto el montaje que más me ha gustado.
votar

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Me encanta!!!!!

Isaac "The Mime" dijo...

Ya conseguí desengancharme de esta canción, pero aún así me sigue pareciendo un temazo.

Gracias por comentar, señor/a Anónimo.